“Deniz Ne Kadar Güzel Hoş”…
“Torna A Surriento” (Sorrento’ya Geri Dön)
Şarkısının Öyküsü ve Seçilmiş Örnekler…
İşte size güzel ve duygulu bir şarkı, öyküsü ve seçtiğim icra örnekleri…
“Torna a Surriento,” Napoli’nin geleneksel halk şarkılarından biridir…
Şarkı, İtalyan müzik kültüründe çok önemli bir yer tutmuştur ve dünya çapında da, birçok sanatçı tarafından, hatta değişik kültürlerde, değişik dillerde seslendirilmiştir…
Şarkının bestecisi, Ernesto De Curtis, söz yazarı da kardeşi, Giambattista De Curtis’dir.
Besteleniş yılı ise 1902 dir…
Şarkının adı “Sorrento’ya Geri Dön” anlamına gelmekte olup, güzel Sorrento’ya geri dönme arzusunu ifade etmektedir.
Sorrento, İtalya’nın Campania bölgesindeki Napoli şehrinin bir deniz kıyısı kasabasıdır.
Deniz, güneş ve doğa güzellikleriyle donatılmış olan bu küçük kasabanın cazibesi, şarkının ana temasını oluşturmaktadır.
Aynı zamanda, ayrılık ve özlem temaları da şarkının duygusal derinliğini artırmaktadır.
Şarkı zamanla Napoli’nin sınırlarını aşarak dünya geneline yayılmış ve çok sevilen, hatta pek çok ülkede kendi dillerine uyarlanarak çalınan, geniş kitlelerce söylenen çok meşhur bir uluslararası nitelikte ve formda bir şarkı olmuştur.
Şarkı, Enrico Caruso, Luciano Pavarotti, Andrea Bocelli, Frank Sinatra, Dean Martin, Elvis Presley gibi dünya çapında ünlü sanatçılar tarafından kendi tarzlarında ve lisanlarında seslendirilmiştir.
Şarkı özellikle 1944 de Frank Sinatra tarafından seslendirildiğinde, geniş bir yankı yapmış ve dalga dalga yayılarak meşhur olmuştur…
Daha sonraları, Dean Martin 1962’de “Come Back to Sorrento” adıyla, hem İtalyanca ve hem de İngilizce olarak seslendirmiştir…
Hemen ertesi yıl, 1963 de, bu kez de Elvis Presley, kendi tarz ve üslubuyla, bu güzel melodiyi, “Surrender“ adıyla söylemiş ve dünya genelinde büyük ses getirmiş, parça çok sevilmiş ve tutulmuştur…
Tabii ki şarkının Türkçe versiyonu da vardır…
Türkçe’ye uyarlanmış şeklini, pek çok değerli sanatçımız başarıyla ve tüm güzellikleri, romantizmi ve duygusallığıyla, çeşitli dönemler itibariyle seslendirmişlerdir…
Örneğin, önce çocukluğumdan, sonra gençliğimden ve sonra her daim hatırladığım, kendisini tanıma, konuşma ve pek çok kez dinleme şansına eriştiğim, müziğimizin duayenlerinden, İlham Gencer (30.8.1925 Bakırköy / 24.5.2023 Bodrum), bu şarkıyı ilk kez, 1961 senesinde çalmış ve seslendirmiştir…
Ben de bu şarkıyı kendisinden pek çok kez büyük bir keyifle dinlemişimdir, piyanosu başında da büyük bir hayranlıkla izlemişimdir…
Şarkının sözleri şöyledir:
Deniz ne kadar güzel hoş,
Haydi koş dalgalara koş,
O sarsın bağrına bizi,
Sevelim güzel denizi…
Kalbimi sana verdim ben,
Kucağında uçuşurken,
Hep ufuklar tutuşurken,
Seni sevdim ben seni…
Gözlerin mavidir derin,
Kalbimdedir senin yerin,
Bakışların daha derin,
Bahar gibi gönlümde…
Ey mavi sular,
Sana bütün duygular,
Deniz ne kadar hoş,
Sulara koş….
https://youtu.be/6uSGxbE-u5o?si=Q3sBfWESB7RPQUkC
Ama kanımızca, bu güzel, duygulu, romantik Napoli şarkısını, Luciano Pavarotti söylediğinde ise, her şey çok güzel ve farklı olmaktadır…
https://youtu.be/ol4OoaQ_Evs?si=uSoiqr96Rn3rlej2
Sağlıcakla, sevgiyle, güzelliklerle kalın…
Yalçın Alganer
